1
00:00:24,775 --> 00:00:26,235
Γεια σου.

2
00:00:26,276 --> 00:00:27,724
Γεια σου.

3
00:00:27,748 --> 00:00:30,227
Came in kind of noisy.

4
00:00:30,251 --> 00:00:31,749
Καφές;

5
00:00:35,921 --> 00:00:37,799
Μην το κάνετε.

6
00:00:37,875 --> 00:00:39,962
Ότι πεις φίλε.

7
00:00:42,087 --> 00:00:45,049
Ελπίζω να είναι χορτοφάγοι.

8
00:00:45,091 --> 00:00:46,539
Δώσε μου κανένα πρόβλημα,

9
00:00:46,563 --> 00:00:48,190
δεν θα τα νιώσεις ποτέ να δαγκώνουν.

10
00:00:48,232 --> 00:00:49,733
σε πιστεύω.

11
00:00:51,277 --> 00:00:52,737
Τώρα τι με θέλεις;

12
00:00:52,805 --> 00:00:54,784
Ψάχνουμε για άντρα.

13
00:00:54,808 --> 00:00:57,019
- Κατάδικος;
- Έτσι είναι.

14
00:00:57,062 --> 00:00:58,623
Λοιπόν, τον έθαψα σήμερα το πρωί,

15
00:00:58,647 --> 00:01:00,650
αλλά το κράτησα αυτό.

16
00:01:00,692 --> 00:01:02,235
Αχ!

17
00:01:09,281 --> 00:01:10,759
Μάλλον κατάλαβες
όποιος το φοράει αυτό

18
00:01:10,783 --> 00:01:12,243
θα είχε μια τιμή σε αυτά, ε;

19
00:01:12,285 --> 00:01:13,745
Όχι. Όχι, κατάλαβα ένα καλό πράγμα

20
00:01:13,787 --> 00:01:14,806
να το κρατήσει για αναγνώριση.

21
00:01:14,830 --> 00:01:16,916
- Πώς σε λένε;
- Ράνταλ.

22
00:01:16,962 --> 00:01:18,148
Ο κυνηγός επικηρυγμένων.

23
00:01:18,172 --> 00:01:19,756
Ο κυνηγός επικηρυγμένων.

24
00:01:19,798 --> 00:01:22,468
Α, δεν θα εκπλαγώ
σκότωσε τον ίδιο τον Μίτσελ.

25
00:01:22,509 --> 00:01:23,970
Τώρα, άκου.
Όταν βρήκα αυτόν τον άντρα,

26
00:01:24,012 --> 00:01:25,430
ήταν νεκρός και τον έθαψα.

27
00:01:25,471 --> 00:01:26,932
Αν θέλεις, μπορώ να σου δείξω.

28
00:01:26,971 --> 00:01:28,848
Υποθέτω ότι δεν θα χρειαστεί.

29
00:01:32,517 --> 00:01:34,729
Σφεντόνι τον στο άλογό του
και πάρε τον πίσω στην πόλη.

30
00:01:34,770 --> 00:01:36,647
Πες στον κύριο Γουίντερς
Του έστειλα αντικαταστάτη.

31
00:02:38,471 --> 00:02:40,181
Λέει το όνομά του
Ράνταλ, Σερίφης.

32
00:02:40,223 --> 00:02:41,684
Είναι κυνηγός επικηρυγμένων.

33
00:02:41,756 --> 00:02:43,341
Τώρα, κοίτα, πες μου
που είναι ο νόμος

34
00:02:43,383 --> 00:02:45,177
ενάντια στην ταφή ενός ανθρώπου
όταν είναι νεκρός.

35
00:02:45,219 --> 00:02:47,139
Ο νόμος μην λέει ότι δεν μπορείς.

36
00:02:47,181 --> 00:02:49,118
Ο νόμος λέει να αποδείξεις ότι το έκανες.

37
00:02:49,142 --> 00:02:51,562
Είπα σε αυτόν τον φίλο εδώ ότι θα δείξω
αυτόν όπου τον έθαψαν.

38
00:02:51,603 --> 00:02:54,214
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Εσύ
μπορεί να προσπαθήσει να ξεφύγει.

39
00:02:54,238 --> 00:02:55,698
Και όσο πάει αυτό,

40
00:02:55,739 --> 00:02:57,595
πώς ξέρουμε
δεν τον πυροβόλησες;

41
00:02:57,619 --> 00:03:00,581
Όχι, λυπάμαι. Έχετε
να σε κρατήσει για δίκη.

42
00:03:00,623 --> 00:03:02,083
Ο κριτής σιρκουί θα είναι τριγύρω

43
00:03:02,124 --> 00:03:04,502
σε δύο, τρεις μήνες.

44
00:03:04,544 --> 00:03:06,773
Ω, αυτό φαίνεται α
λίγο σοβαρός, σερίφη,

45
00:03:06,797 --> 00:03:08,943
αν δεν σε πειράζει να μπω μέσα.

46
00:03:08,967 --> 00:03:10,594
Αυτό που χρειάζομαι είναι δικηγόρος,

47
00:03:10,636 --> 00:03:12,138
και τον χρειάζομαι τώρα.

48
00:03:14,604 --> 00:03:16,648
Δεν είμαι δικηγόρος.

49
00:03:16,723 --> 00:03:18,267
Είμαι μηχανικός ορυχείων,

50
00:03:18,309 --> 00:03:19,768
αλλά έχω
ένα κομμάτι νόμου.

51
00:03:19,810 --> 00:03:21,313
Τζορτζ Γουίντερς.

52
00:03:24,314 --> 00:03:26,125
Θα μπορούσατε να μειώσετε τη χρέωση

53
00:03:26,149 --> 00:03:27,967
να ταφεί χωρίς άδεια.

54
00:03:27,991 --> 00:03:30,953
Αυτό θα το έκανε πλημμέλημα
αντί για κακούργημα.

55
00:03:30,995 --> 00:03:33,247
Ναι, υποθέτω.

56
00:03:33,354 --> 00:03:34,939
Αν θέλετε να παρακαλέσετε
ένοχος γι' αυτό,

57
00:03:34,981 --> 00:03:37,134
Θα μπορούσα να σε αφήσω
σε πέντε μέρες ας πούμε.

58
00:03:37,158 --> 00:03:40,138
Και μια μέρα άδεια για
χθες το βράδυ στο λουκέτο.

59
00:03:40,162 --> 00:03:41,998
Χαλαρώστε
το τέλος της εβδομάδας.

60
00:03:43,464 --> 00:03:44,925
Είναι ωραίο εκ μέρους σου.

61
00:03:44,967 --> 00:03:46,427
Λοιπόν, τακτοποιήθηκε.

62
00:03:46,468 --> 00:03:47,929
Είναι όλος δικός σας, κύριε Γουίντερς.

63
00:03:48,003 --> 00:03:49,880
Πάμε, Ράνταλ.

64
00:03:49,921 --> 00:03:52,175
Και πού;

65
00:03:52,209 --> 00:03:54,462
Α, παρέλειψα να σου πω.

66
00:03:54,504 --> 00:03:56,839
Έχω μια εργασία
συμβόλαιο με τον σερίφη.

67
00:03:56,880 --> 00:03:58,633
Παίρνω όλα τα δικά του
κρατούμενοι από τα χέρια του.

68
00:03:58,674 --> 00:04:00,862
Είναι αρκετά νόμιμο.

69
00:04:00,886 --> 00:04:02,971
Και αν δεν πάω;

70
00:04:03,013 --> 00:04:04,724
Λοιπόν, θα το μετανιώσεις.

71
00:04:26,791 --> 00:04:28,252
Ένα νέο χέρι, Belle.

72
00:04:28,293 --> 00:04:30,212
Θα σας βοηθήσει να φορτώσετε.

73
00:04:30,254 --> 00:04:31,732
Αυτή η πόλη ανήκει
σε μένα, Ράνταλ,

74
00:04:31,756 --> 00:04:33,231
την πόλη και τα πάντα μέσα σε αυτήν.

75
00:04:33,255 --> 00:04:35,758
Να το θυμάσαι, μείνε
στην ουρά, θα συνεννοηθούμε.

76
00:04:35,800 --> 00:04:37,427
Ναι, θα προσπαθήσω να το θυμάμαι.

77
00:04:47,440 --> 00:04:50,402
Έχει περάσει πολύς καιρός, Τζος.

78
00:04:50,444 --> 00:04:51,919
Κυρία;

79
00:04:51,943 --> 00:04:54,738
με λεγες "κυρια"
και στην Abilene.

80
00:04:54,780 --> 00:04:56,282
Μη σταματάς να δουλεύεις.

81
00:04:57,829 --> 00:04:59,372
Καλή πόλη, Abilene.

82
00:04:59,414 --> 00:05:01,375
Texas Queen Saloon.

83
00:05:01,417 --> 00:05:04,328
Πιείτε, δυο χορούς.

84
00:05:04,352 --> 00:05:06,538
Δεν θα σε περίμενα
να θυμάσαι.

85
00:05:06,562 --> 00:05:08,065
σε θυμάμαι.

86
00:05:09,466 --> 00:05:10,943
Τι κάνεις εδώ έξω;

87
00:05:10,968 --> 00:05:13,946
παντρεύτηκα.

88
00:05:13,970 --> 00:05:15,806
Ήταν ένας τρόπος...

89
00:05:15,848 --> 00:05:17,308
κρατώντας έξω από την υδρορροή.

90
00:05:17,347 --> 00:05:20,351
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι
υδρορροή θα ήταν...

91
00:05:22,018 --> 00:05:23,811
Πόσες φορές
πρέπει να σου πω;

92
00:05:23,853 --> 00:05:24,956
Don't talk to 'em.

93
00:05:24,980 --> 00:05:26,273
Μιλάς στη γυναίκα μου

94
00:05:26,315 --> 00:05:27,775
μόνο αν το πω.
Καταλαβαίνεις;

95
00:05:27,817 --> 00:05:29,319
Παρακαλώ, Cree.
Μόνο του έδειχνα

96
00:05:29,360 --> 00:05:31,280
πώς να φορτώσετε το
βαγόνι. Αυτό είναι όλο.

97
00:05:31,322 --> 00:05:34,132
Αυτό φεύγει ακριβώς
κάτι ακόμα, λοιπόν.

98
00:05:34,156 --> 00:05:35,992
Σταμάτα, Κρι!

99
00:05:39,829 --> 00:05:41,290
Επιστρέφεις στην κατασκήνωση.

100
00:06:03,313 --> 00:06:04,815
Προχωρήστε μαζί!

101
00:06:07,819 --> 00:06:09,572
Προχωρήστε!

102
00:06:27,472 --> 00:06:28,975
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.

103
00:06:31,895 --> 00:06:33,772
Εντάξει, αυτό είναι βαθύ
αρκετά. Πέτα το μέσα.

104
00:06:52,452 --> 00:06:54,997
Οποιοσδήποτε να σου δώσει άδεια
να σταματήσω τη δουλειά;

105
00:06:55,039 --> 00:06:57,400
Έφτιαχνα μικρά
έξω από τα μεγάλα από το ηλιοβασίλεμα.

106
00:06:57,424 --> 00:06:58,926
Είμαι κουρασμένος.

107
00:06:58,968 --> 00:07:00,886
Έχεις μεγάλο στόμα, Ράνταλ.

108
00:07:00,928 --> 00:07:02,431
Αν δεν το κρατήσεις κλειστό,

109
00:07:02,470 --> 00:07:04,908
θα πας άνεμος
χωρίς δόντια μέσα.

110
00:07:04,932 --> 00:07:06,910
Σου αρέσει να το δοκιμάσεις φίλε;

111
00:07:06,934 --> 00:07:08,411
Κύριε Τζενκς!

112
00:07:08,435 --> 00:07:10,228
Όλα έτοιμα με τη χρέωση.

113
00:07:10,270 --> 00:07:12,023
Είναι καιρός.

114
00:07:12,065 --> 00:07:14,276
Εντάξει, πάρτε το
καλάθι μεταλλεύματος από εδώ.

115
00:07:25,622 --> 00:07:27,206
Κάλυψε!

116
00:07:28,917 --> 00:07:31,378
Κάλυψε! Ανατίναξη!

117
00:07:42,669 --> 00:07:43,937
Είναι κάπως επικίνδυνο,
δεν είναι,

118
00:07:43,961 --> 00:07:44,963
όλοι αλυσοδεμένοι έτσι;

119
00:07:45,005 --> 00:07:46,191
Τι συμβαίνει
αν υπάρχει σπήλαιο;

120
00:07:46,215 --> 00:07:47,660
Λοιπόν, δεν θα ήταν
θέμα για τον Colter,

121
00:07:47,684 --> 00:07:49,687
όσο Χειμώνες
βγάζει το μετάλλευμα από εδώ.

122
00:07:49,729 --> 00:07:52,316
Με ένα χρυσωρυχείο,
γιατί να χρησιμοποιήσω καταδικαστική εργασία;

123
00:07:52,353 --> 00:07:54,021
Λοιπόν, το μετάλλευμα όχι
δοκιμάστε τόσο πολύ.

124
00:07:54,063 --> 00:07:56,459
Αρκεί να το πάρουν
φθηνά, υπάρχει κέρδος.

125
00:07:56,483 --> 00:07:58,068
Έχει φτιάξει το σύνολο
κοιλάδα έτσι,

126
00:07:58,143 --> 00:08:00,021
αγροκτήματα, δρόμοι, όλη η κοιλάδα.

127
00:08:09,996 --> 00:08:12,333
Εντάξει, πάρτε το
σημειωμένα πράγματα.

128
00:08:12,403 --> 00:08:13,987
Προχωρήστε. Δες ζωντανός.

129
00:08:16,324 --> 00:08:17,659
Είστε εντάξει;

130
00:08:17,703 --> 00:08:19,205
Α, είναι απλώς μια πέτρα.

131
00:08:25,041 --> 00:08:26,877
Γεια σου.

132
00:08:28,380 --> 00:08:29,692
Πες, άσε με να δανειστώ την μπαντάνα σου.

133
00:08:29,716 --> 00:08:30,883
Αυτός ο τύπος έπιασε ένα εδώ.

134
00:08:31,927 --> 00:08:33,387
Μπα.

135
00:08:33,426 --> 00:08:35,554
Είναι το μόνο
αξιοπρεπές πράγμα που πήρα.

136
00:08:36,596 --> 00:08:39,016
Α, μην πληρώσεις
δεν πειράζει τον Τσάρλι.

137
00:08:39,061 --> 00:08:40,646
Καταλαβαίνει αν αυτός
κρατιέται για τον εαυτό του,

138
00:08:40,688 --> 00:08:42,190
ότι θα του συντομεύσει το χρόνο.

139
00:08:44,732 --> 00:08:46,609
Τα πρώτα τέσσερα χρόνια που ήταν εδώ,

140
00:08:46,651 --> 00:08:48,111
έκανε κάθε είδους μπελάδες,

141
00:08:48,152 --> 00:08:49,612
αλλά τους τελευταίους οκτώ, εννέα μήνες,

142
00:08:49,654 --> 00:08:51,114
έχει πατήσει το σημάδι.

143
00:08:51,156 --> 00:08:53,325
Δεν πρόκειται να βοηθήσει πολύ.

144
00:08:53,368 --> 00:08:54,828
Εσείς οι άντρες κωφοί;

145
00:08:54,870 --> 00:08:57,081
Άκουσες Κόλτερ
πείτε πίσω στη δουλειά;

146
00:08:59,208 --> 00:09:00,752
Ευχαριστώ.

147
00:09:05,634 --> 00:09:07,178
Προχωρήστε.

148
00:09:10,097 --> 00:09:11,599
Υνί του άροτρου.

149
00:09:13,599 --> 00:09:15,225
Θα παρακολουθούσα αυτόν τον νέο άνθρωπο.

150
00:09:15,267 --> 00:09:16,770
Μοιάζει με ταραχοποιό.

151
00:09:16,811 --> 00:09:18,271
Μου δίνει μια δικαιολογία,

152
00:09:18,312 --> 00:09:19,773
θα τα πάρει όλα
το πρόβλημα που θέλει,

153
00:09:19,814 --> 00:09:21,483
αυτός και ο Dane μαζί του.

154
00:09:30,038 --> 00:09:32,583
Εντάξει, έλα, πάρε
μια προχωρα ρε παιδια.

155
00:09:34,246 --> 00:09:36,768
Προσοχή με αυτό
ανατινάξεις, Colter.

156
00:09:36,792 --> 00:09:38,270
Δεν θέλω να ρισκάρω

157
00:09:38,294 --> 00:09:39,773
για την απώλεια οποιουδήποτε ανθρώπινου δυναμικού.

158
00:09:39,797 --> 00:09:41,757
Κοντεύεις να χάσεις μερικά.

159
00:09:41,799 --> 00:09:43,259
Έχουμε πρόβλημα

160
00:09:43,298 --> 00:09:44,966
κάθεται ακριβώς στο
στη μέση της αγκαλιάς μας.

161
00:09:45,008 --> 00:09:47,220
Τι λες;

162
00:09:47,262 --> 00:09:48,783
Τσάρλι Μάρτιν.

163
00:09:48,807 --> 00:09:50,350
Ο χρόνος του τελειώνει αύριο.

164
00:09:50,391 --> 00:09:52,186
Ξέρεις τι να κάνεις για αυτό.

165
00:09:52,229 --> 00:09:53,230
Δεν θα είναι τόσο εύκολο.

166
00:09:53,271 --> 00:09:54,457
Ο Τσάρλι δεν είναι
πρόκειται να κάνει οτιδήποτε

167
00:09:54,481 --> 00:09:56,484
για να μας επιτρέψει να πιάσουμε περισσότερα
ώρα στην ποινή του.

168
00:09:56,526 --> 00:09:57,985
Πρέπει να χάνεις
η λαβή σου, Κόλτερ,

169
00:09:58,030 --> 00:09:59,967
αν δεν βρίσκεις τρόπο να...

170
00:09:59,991 --> 00:10:02,301
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.

171
00:10:02,325 --> 00:10:05,203
Υπάρχει μια παλιά ιστορία για
πώς τα μουλάρια κάνουν την καλύτερη δουλειά τους

172
00:10:05,245 --> 00:10:07,289
αν κρατάτε ένα καρότο
έξω μπροστά τους.

173
00:10:08,376 --> 00:10:09,670
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

174
00:10:09,711 --> 00:10:11,463
Λοιπόν, θα έχουμε λιγότερα
πρόβλημα με αυτούς τους άντρες

175
00:10:11,505 --> 00:10:13,481
αν νομίζουν ότι υπάρχει α
πιθανότητα να φύγουν.

176
00:10:13,505 --> 00:10:14,982
Σοβαρά μιλάς; Ένας βγαίνει έξω,

177
00:10:15,006 --> 00:10:16,318
επιστρέφει με πραγματικό νόμο,

178
00:10:16,342 --> 00:10:17,635
θα είμαστε όλοι στη σούπα.

179
00:10:17,680 --> 00:10:19,140
Άκουσέ με.

180
00:10:19,182 --> 00:10:20,642
Απλώς το κουνάς.

181
00:10:20,684 --> 00:10:22,812
Δεν το παρατάς.

182
00:10:24,648 --> 00:10:26,776
Έτσι κι αλλιώς δεν θα χάσουμε πολλά.

183
00:10:26,818 --> 00:10:28,278
Ο γέρος Τσάρλι δεν το έχει κάνει

184
00:10:28,319 --> 00:10:30,698
μια καλή μέρα εργασίας σε ένα χρόνο.

185
00:10:41,044 --> 00:10:42,505
Έχετε έτοιμο αυτό το φαγητό;

186
00:10:42,546 --> 00:10:44,858
Ναι, Κρι.

187
00:10:44,882 --> 00:10:46,509
Εντάξει, τσόου!

188
00:10:46,551 --> 00:10:48,011
Ελάτε να το πάρετε στο διπλό!

189
00:11:10,868 --> 00:11:12,537
Αδέξια εκ μέρους μου.

190
00:11:17,290 --> 00:11:19,000
Μόνο ένα σε έναν πελάτη.

191
00:11:37,728 --> 00:11:39,188
Δώσε μου το πιάτο σου.

192
00:11:39,229 --> 00:11:41,650
Α, δεν έχεις λόγο
να μοιραστείς μαζί μου.

193
00:11:41,691 --> 00:11:43,527
Προχώρα, φάε το.
Χρειάζομαι ένα άδειο πιάτο.

194
00:11:53,283 --> 00:11:55,077
Σε χτυπάει εκεί
δεν είναι πολλά από αυτά

195
00:11:55,118 --> 00:11:56,496
και πάρα πολλοί από εμάς;

196
00:11:56,537 --> 00:11:57,956
Ναι, αλλά η διαφορά είναι

197
00:11:57,998 --> 00:12:00,794
φορούν όπλα.
Φοράμε αλυσίδες.

198
00:12:06,872 --> 00:12:09,309
Κάθε φορά που σπας
ένας κανόνας εδώ,

199
00:12:09,333 --> 00:12:11,253
προσθέτουν στην πρόταση σου,

200
00:12:11,294 --> 00:12:12,922
και φτιάχνουν τους κανόνες.

201
00:12:12,996 --> 00:12:14,706
Φτύνεις με λάθος τρόπο,

202
00:12:14,748 --> 00:12:16,292
σου δίνουν δύο μήνες ακόμα.

203
00:12:16,333 --> 00:12:18,377
Κάνεις φραντζόλα στη δουλειά,
τρεις μήνες.

204
00:12:22,805 --> 00:12:25,057
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

205
00:12:25,099 --> 00:12:27,144
Για πάνω από ένα χρόνο.

206
00:12:27,185 --> 00:12:28,630
Ξεκινήστε να είναι 30 ημερών

207
00:12:28,654 --> 00:12:30,615
για καβγά στο μπαρ
Δεν ήμουν καν μέσα.

208
00:12:33,367 --> 00:12:35,303
Πού το πήρες αυτό το φαγητό;

209
00:12:35,327 --> 00:12:37,306
Του το έδωσες;

210
00:12:37,330 --> 00:12:38,832
Ναι.

211
00:12:42,077 --> 00:12:44,497
Ανοιγοκλείνεις ένα μάτι και
Θα σε κόψω από αυτί σε αυτί.

212
00:12:44,571 --> 00:12:46,365
Πάρε το όπλο.

213
00:12:48,210 --> 00:12:50,338
Γίνεται πιο έξυπνος
από ό,τι είσαι, Ραν...

214
00:12:50,380 --> 00:12:52,466
- Πάρε το όπλο.
- Αφήστε τον να σηκωθεί, Ράνταλ.

215
00:12:52,503 --> 00:12:54,715
Εσείς πυροβολείτε και εγώ θα συνεχίσω
κόψτε τον από αυτί σε αυτί.

216
00:12:55,883 --> 00:12:58,219
Όχι, Τζενκς, μην το κάνεις.

217
00:12:58,252 --> 00:13:00,231
Dane, το όπλο.

218
00:13:00,255 --> 00:13:01,733
Μην το κάνετε, κύριε Ράνταλ.

219
00:13:01,757 --> 00:13:02,825
Κρατάτε μακριά από αυτό.

220
00:13:02,849 --> 00:13:04,977
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Μην το κάνεις.

221
00:13:05,019 --> 00:13:06,855
Θα σε πάρουν για αυτό,
και θα πληρώσουμε όλοι.

222
00:13:06,897 --> 00:13:09,542
Δεν μπορώ να πάρω άλλο χρόνο εδώ.

223
00:13:09,566 --> 00:13:11,360
θέλω έξω.

224
00:13:29,255 --> 00:13:31,300
Φέρτε τον σε αυτό το ημερολόγιο.

225
00:13:33,083 --> 00:13:34,584
Δώσε μου τη ζώνη σου.

226
00:13:40,893 --> 00:13:42,770
Εντάξει, επιστρέψτε στη δουλειά.

227
00:13:49,765 --> 00:13:52,120
Κίνηση!

228
00:13:52,144 --> 00:13:53,620
Δυο ώρες στον ήλιο

229
00:13:53,644 --> 00:13:55,521
θα πάρει το άσχημο
έξω από σένα, αγόρι.

230
00:14:16,128 --> 00:14:18,172
Έπρεπε να του κόψει το λαιμό.

231
00:14:56,581 --> 00:14:59,369
Εντάξει!

232
00:14:59,393 --> 00:15:01,188
Κάποια μέρα, θα γίνω
φεύγοντας από εδώ

233
00:15:01,229 --> 00:15:04,025
ενώ οι υπόλοιποι είστε
μαγειρεύετε ακόμα στο δικό σας χυμό.

234
00:15:05,191 --> 00:15:07,861
Είμαι γέρος...

235
00:15:09,345 --> 00:15:10,847
δεν έχω φίλο στον κόσμο...

236
00:15:12,641 --> 00:15:14,876
δεν έχω τίποτα να περιμένω

237
00:15:14,900 --> 00:15:17,679
αλλά φεύγοντας από εδώ.

238
00:15:17,703 --> 00:15:20,707
Πάω να το βεβαιωθώ
κανείς δεν φεύγει από εδώ εκτός από εσάς.

239
00:15:25,288 --> 00:15:27,208
Κάνεις λάθος, Ράνταλ.

240
00:15:27,250 --> 00:15:29,060
Έχω πάει εδώ γύρω
αρκετό καιρό για να ξέρεις

241
00:15:29,084 --> 00:15:30,711
δεν μπορείς να τους νικήσεις με τον τρόπο σου.

242
00:15:41,298 --> 00:15:43,508
Οποιοσδήποτε εδώ ποτέ
πραγματικά προσπάθησε να βγει;

243
00:15:45,802 --> 00:15:47,305
Εννοώ όλοι μαζί.

244
00:15:53,576 --> 00:15:55,246
Ξέρεις, εγώ απλά
θυμήθηκε κάτι

245
00:15:55,287 --> 00:15:58,083
απαγγέλαμε στο σχολείο.

246
00:15:58,151 --> 00:16:00,904
«Ενωμένοι στεκόμαστε.
Διχασμένοι πέφτουμε.

247
00:16:00,946 --> 00:16:03,657
Στην ένωση, υπάρχει δύναμη».

248
00:16:06,591 --> 00:16:09,053
Ράνταλ, είμαι μαζί σου.

249
00:16:09,131 --> 00:16:10,591
Τώρα τι γίνεται με τους υπόλοιπους;

250
00:16:10,633 --> 00:16:12,427
- Ναι.
- Όχι.

251
00:16:12,468 --> 00:16:13,469
Κράτα το.

252
00:16:16,583 --> 00:16:19,128
Αναπνέεις μια λέξη
αυτό που λέγαμε...

253
00:16:31,848 --> 00:16:33,831
Βάλε το πόδι σου ψηλά
στην καρέκλα, Τσάρλι.

254
00:16:33,855 --> 00:16:35,481
Τσάρλι: Όχι.

255
00:16:36,649 --> 00:16:38,235
Δεν έκανα τίποτα.

256
00:16:38,311 --> 00:16:39,854
Όχι, δεν έκανα τίποτα!

257
00:16:39,896 --> 00:16:41,273
Ρωτάτε τον κύριο Κόλτερ.

258
00:16:41,315 --> 00:16:43,192
Έλα εδώ και βάλε το πόδι σου

259
00:16:43,228 --> 00:16:44,689
για να ξεκλειδώσω τις αλυσίδες σου.

260
00:16:44,731 --> 00:16:46,149
Ο χρόνος σας τελείωσε.

261
00:16:46,191 --> 00:16:48,390
Παίρνεις 10 $ και ένα άλογο.

262
00:16:48,414 --> 00:16:49,915
Βγαίνεις έξω.

263
00:17:00,332 --> 00:17:01,834
Το άλλο.

264
00:17:07,680 --> 00:17:09,265
Εντάξει, απλώστε τα χέρια σας.

265
00:17:14,880 --> 00:17:17,258
Θα μπορούσα να έχω ένα ζευγάρι
δευτερόλεπτα, κύριε Γουίντερς, παρακαλώ;

266
00:17:34,244 --> 00:17:35,912
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

267
00:17:42,247 --> 00:17:43,707
Εσείς οι άνδρες κάνετε σωστά,

268
00:17:43,748 --> 00:17:45,460
θα πάρετε όλοι
το ίδιο δίκαιο κούνημα.

269
00:17:59,312 --> 00:18:01,523
Στην ένωση, υπάρχει δύναμη.

270
00:18:03,114 --> 00:18:04,283
Ναι.

271
00:18:15,747 --> 00:18:17,248
Πώς θα είναι;

272
00:18:21,798 --> 00:18:23,759
Θα το παίξουμε με τον τρόπο του Τσάρλι.

273
00:18:45,198 --> 00:18:46,699
Αστειεύομαι.

274
00:18:58,190 --> 00:18:59,941
Αυτό είναι του Τσάρλι Μάρτιν;

275
00:19:01,152 --> 00:19:03,279
Τι κάνεις με αυτό;

276
00:19:03,386 --> 00:19:05,222
Ο Τσάρλι δεν το πήρε ποτέ
ως το λόφο.

277
00:19:42,101 --> 00:19:43,978
Εντάξει, σταμάτα να παίζεις μαζί του.

278
00:19:44,018 --> 00:19:45,520
Εδώ.

279
00:19:51,443 --> 00:19:54,279
Εντάξει, πάρτε το
ore car έξω από εδώ.

280
00:20:09,840 --> 00:20:12,111
Όχι, Τζος. Θα σε σκότωναν
πριν προλάβεις να το ανάψεις,

281
00:20:12,135 --> 00:20:13,637
πόσο μάλλον να το πετάξεις.

282
00:20:16,013 --> 00:20:17,598
Αυτό είναι το εισιτήριό μας από εδώ.

283
00:20:17,640 --> 00:20:19,726
Όχι. Άλλωστε, μπορεί
σκοτώστε μερικούς από τους άνδρες.

284
00:20:19,769 --> 00:20:21,438
Δεν θέλεις να τους ρισκάρεις κι εσύ.

285
00:20:21,480 --> 00:20:23,649
Κοίτα, θα έρθει η ώρα,
και θα βρούμε διέξοδο,

286
00:20:23,686 --> 00:20:25,314
αλλά όχι με αυτόν τον τρόπο.

287
00:20:30,568 --> 00:20:32,488
Εντάξει, ξεκαθαρίστε! Ανατίναξη!

288
00:20:32,529 --> 00:20:35,158
Κάλυψε! Ανατινάζουμε!

289
00:20:39,954 --> 00:20:41,999
Αστειεύομαι!

290
00:21:21,040 --> 00:21:22,000
Γεια σου!

291
00:21:22,042 --> 00:21:23,853
Φύγε από εδώ!

292
00:21:23,877 --> 00:21:25,463
Τρέξε για αυτό! Φύγε από εδώ!

293
00:21:41,633 --> 00:21:43,094
Πάρτε αυτά τα πράγματα
σημειώθηκε από εκεί.

294
00:21:43,136 --> 00:21:44,471
Ερχομαι.

295
00:21:53,399 --> 00:21:54,901
Πόσο κακό;

296
00:22:04,705 --> 00:22:06,291
Βρήκε διέξοδο.

297
00:22:10,172 --> 00:22:13,092
Πάρτε μια λεπτομέρεια ταφής.

298
00:22:13,134 --> 00:22:15,721
Επιστρέψτε στη δουλειά!

299
00:22:26,398 --> 00:22:28,126
Όχι αυτή τη φορά, όχι.

300
00:22:28,150 --> 00:22:30,320
Πάρε τον από εδώ.

301
00:22:34,326 --> 00:22:35,912
Ναι.

302
00:22:35,954 --> 00:22:37,997
Α, είναι ακριβώς όπως
απαγγέλαμε.

303
00:22:38,039 --> 00:22:39,834
Στην ένωση, υπάρχει δύναμη.

304
00:22:39,875 --> 00:22:41,335
- Ναι.
- Έλα.

305
00:22:44,344 --> 00:22:45,846
Εντάξει.

306
00:22:55,930 --> 00:22:58,158
Μπλόρε.

307
00:22:58,182 --> 00:22:59,351
Τι κάνουμε;

308
00:23:13,493 --> 00:23:14,744
Κράτα το!

309
00:23:49,659 --> 00:23:51,119
Γεια, φαίνεται ότι είσαι έτοιμος

310
00:23:51,161 --> 00:23:53,539
να πάω ταξίδι, Ράνταλ.

311
00:23:53,579 --> 00:23:55,874
Αυτή τη στιγμή.

312
00:23:55,916 --> 00:23:58,710
Εσύ... θα μείνεις;

313
00:23:58,753 --> 00:24:00,422
Λοιπόν, ναι. Πολλοί είμαστε.

314
00:24:00,464 --> 00:24:02,842
Πήρα τον εαυτό μου ένα μικρό σπίτι.

315
00:24:02,884 --> 00:24:05,303
Κάποια από τα αγόρια έβαλαν μέσα
αξιώσεις στο ορυχείο.

316
00:24:05,344 --> 00:24:07,889
Η κυρία Κόλτερ θα τρέξει
το καφέ κάτω από το δρόμο.

317
00:24:07,931 --> 00:24:09,892
Πολύ καλή κοιλάδα, Ράνταλ.

318
00:24:09,935 --> 00:24:11,394
Θα μπορούσες να κάνεις πολύ χειρότερα

319
00:24:11,436 --> 00:24:12,939
παρά να εγκατασταθείς εδώ μόνος σου.

320
00:24:15,437 --> 00:24:17,416
Όχι. Ω, όχι.

321
00:24:17,440 --> 00:24:19,693
Δεν μπορούσα να ζήσω
εδώ στο Scorpion Rock.

322
00:24:19,736 --> 00:24:21,071
Ουάου.

323
00:24:22,573 --> 00:24:25,159
Τέλος πάντων, είναι ένα...

324
00:24:25,197 --> 00:24:27,700
λίγο πολύ εξαγνισμένο για μένα.

325
00:24:34,123 --> 00:24:35,625
Τα λέμε τώρα.